中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 528|回复: 0

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(38)

[复制链接]
发表于 2020-5-27 23:26:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
  玄秘塔碑(14)

原文:
铭曰:
賢劫千佛,第四能仁(56)。哀我生靈,出經破塵。教綱高張,孰辯孰分?有大法師,如從親聞。

汉译文:
铭文如下:
在贤劫中有千佛出世,第四佛是能仁,即释迦摩尼。他哀叹天下百姓饱受痛苦,创造佛经,引导人们看破红尘。佛教的纲领已经确立,谁能进行辨析阐扬?有一位名叫端甫的大法师,他仿佛跟随佛祖并聆听了佛祖传经一样。

日本語訓読:
銘に曰く、賢劫(けんごう)の千仏(せんぶつ)、第四は能仁(のうじん)、我が生霊(しょうりょう)を哀(あわ)れみ、経(きょう)を出(い)だし塵(じん)を破る。教網(きょうもう)高く張るも、孰(たれ)か辨(べん)じ孰(たれ)か分かれたん。大法師有りて、親しく聞(ぶん)に従うが如し。

日本語翻訳:
銘に曰(いわ)く
賢劫(けんごう)のよき時に現われる千仏のうち、第四である釈迦牟尼(しゃかむに)は、我ら衆生(しゅじょう)を哀(あわ)れんで経典を作って邪悪を破り、教えの網を高く張ったが、いったい誰がそれを弁別し区別できるか。りっぱな法師がいて、初めてまるで釈迦から直接に教えを聞くようにできるのである。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表