中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 484|回复: 1

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(41)

[复制链接]
发表于 2020-6-1 08:26:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(17)


原文:
巨唐啓運,大雄垂教。千載冥符,三乘迭耀。寵重恩顧,顯闡讃(58)導。有大法師,逢時感召。

汉译文:
大唐国运中兴,佛祖留下教义教规。千年符契,三乘(声闻乘、缘觉乘、菩萨乘)佛法,救度众生显耀光大。天子亲临寺院,对高僧恩遇隆厚,他用简明的道理感化引导众生,受到皇上的尊崇。端甫大法师,遇到好时机,得到朝廷的召唤。

日本語訓読:
巨唐(きょとう) 運を啓(ひら)き。大雄(だいゆう) 教(きょう)を垂(た)る。千載(せんざい)の冥符(めいふ)、三乗(さんじょう) 迭(たがい)に輝く。寵(ちょう)は重く恩は顧(かより)みられ、讃導(さんどう)を顕闡(けんせん)す。大法師有りて、時に逢い感じ召さる。

日本語翻訳:
偉大な唐は国運を啓き、釈迦が教えを垂れた。それは釈迦人滅千年後の不思議な暗合であり、三乗の教えがわかるがわかるかがやいた。天子から寵愛(ちょうあい)を受けて厚く遇(ぐう)され仏法を明らかに広めたのである。りっぱな法師は、よき時代に生まれて天子のお召しに感じ入った。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表