《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

  軍医の渡してくれた資料からわかるもっとも重要な特徴、医学的に見れば、子どもたちには何の影響も残っていないということでした。どれだけ検査をしても、事件直後から今にいたるまで一貫して、どのような身体的異常も――外科的なものも内科的なものも――見受けられないのです。子どもたちは事件が起こる前の状態とまったく同じ状態で、きわめて健康に生活を送っていました。精密な検査の結果、数人の子どもの体内に寄生虫が発見されましたが、特筆するほどのものではありませんでした。頭痛や吐き気や痛み、食欲不振、不眠、倦怠感、下痢、悪夢、そのような症状もまったく見られませんでした。
    从军医传来的资料看，其最重要的特征并从医学角度来看，学生们没有留下任何影响。通过各种检查，从事件发生到现在其身体一直没有发现什么异常——无论是内科还是外科——都没有被发现。和事件发生之前的状态相比没有什么两样，学生们过着很健康的生活。精密检查的结果是，发现几位学生体内有寄生虫，没有发生比较严重的问题。像头痛、恶心、痛疼、食欲不振、失眠、无力、腹泻、恶梦等那样的症状一个也没有发现。