中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 2484|回复: 1

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2020-12-20 06:28:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x

  けっこう広い神社だ。境内には高い水銀灯が一本だけたっていて、本殿や賽銭箱や絵馬にどことなく冷淡な光を投げかけている。僕の影が妙に長く砂利の上にのびている。掲示板の中に神社の名前をみつけて、それを記憶する。あたりに人影はない。少し歩くと洗面所があったので、そこに入る。まずまず清潔な洗面所だ。リュックを肩からおろし、水道の水で顔を洗う。それから洗面台の前にある不鮮明な鏡に顔を映してみる。ある程度覚悟はしていたけれど、やはりひどい顔をしていた。青白く頬がこけて、首筋には泥がついている。髪はあちこちに飛び跳ねている。
    那是很大的神社。在里面仅竖有一根高高的水银灯,本殿、香钱箱以及许愿木版画都被那冷淡的光线照着。我的影子很奇妙地长长地在砂石上面伸展着。在告示板上面找到了神社的名字,并记下来。周围没有人影。略走了几步看到了厕所,走了进去。那是相当干净的厕所。从肩上把背包卸下来,用自来水洗了脸。然后在洗脸盆前面不太清晰的镜子上照了一下我的脸。虽说在一定程度上是清醒的,但还是很糟糕的脸。脸色青白,在脖子上粘有泥巴,头发蓬乱。
发表于 2020-12-21 00:45:47 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
感謝詳細的心得分享

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表