《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

  けっこう広い神社だ。境内には高い水銀灯が一本だけたっていて、本殿や賽銭箱や絵馬にどことなく冷淡な光を投げかけている。僕の影が妙に長く砂利の上にのびている。掲示板の中に神社の名前をみつけて、それを記憶する。あたりに人影はない。少し歩くと洗面所があったので、そこに入る。まずまず清潔な洗面所だ。リュックを肩からおろし、水道の水で顔を洗う。それから洗面台の前にある不鮮明な鏡に顔を映してみる。ある程度覚悟はしていたけれど、やはりひどい顔をしていた。青白く頬がこけて、首筋には泥がついている。髪はあちこちに飛び跳ねている。
    那是很大的神社。在里面仅竖有一根高高的水银灯，本殿、香钱箱以及许愿木版画都被那冷淡的光线照着。我的影子很奇妙地长长地在砂石上面伸展着。在告示板上面找到了神社的名字，并记下来。周围没有人影。略走了几步看到了厕所，走了进去。那是相当干净的厕所。从肩上把背包卸下来，用自来水洗了脸。然后在洗脸盆前面不太清晰的镜子上照了一下我的脸。虽说在一定程度上是清醒的，但还是很糟糕的脸。脸色青白，在脖子上粘有泥巴，头发蓬乱。

yymeme345

感謝詳細的心得分享