《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

  僕はそれを洗面台で洗う。血が水に混じり、白い陶器の洗面台が真っ赤に染まる。しかしどれだけごしごしと強く洗っても、一度ついてしまった血のあとは消えない。僕はそのTシャツを近くにあったゴミ箱に放りこみかけるが、思いなおしてやめる。同じ捨てるにしても、どこかべつの場所で捨てたほうがいい。シャツを固く絞って洗いものをいれるためのビニール袋に入れ、リュックの奥に押しこむ。水で濡らして髪を整える。洗面バッグから石鹸を出し、それをつかって手を洗う。手はまだ細かく震えている。でも時間をかけて指のあいだまで丁寧に洗う。爪の中にまで血はしみこんでいる。シャツをとおして裸の胸についた血のあとも、濡らしたタオルで拭きとる。それからダンガリーシャツを着こみ、ボタンを首のところまでとめ、裾をズボンの中に入れる。人目をひかないように、少しでもまともなかっこうに戻らなくてはならない。
    我在洗脸盆里面洗衬衣。那血混杂到了水中，白色的陶瓷洗脸盆被染成红的。可是无论怎样使劲地洗，被血染的痕迹也无法消失。本想把那T恤衫扔到旁边的垃圾箱中，又回过神来没有扔。即便都是扔，还是扔到另外的地方为好。把衬衣拧干放入存放洗涤物品的塑料袋子里，压到背包的最低部。用水把头发弄湿并整理好。从洗漱袋中拿出香皂，洗手。手还在微微地颤抖。花时间认真地洗手指缝。指甲缝里面也渗入了血。用湿毛巾擦了擦透过衬衣渗到胸部的血痕。然后穿好那件粗蓝衬衣，把扣子系到脖子处，把下摆掖到裤子里。为了不引人注意，也必须恢复到正儿把经的状态。